Le légendaire bandeau n°1.
Promesse de pouvoir, d'invincibilité et d'immortalité.
Mais à quel prix ?
Un prix qui dépasse l'entendement.
Un fardeau impossible à porter...
Nulle âme ayant coiffé ces suprêmes lambeaux
n'a échappé à l'infini tourment qu'ils réclament pour tribut.
Le bandeau sera bientôt...
... à nous.
Touché !
Là-bas, sur le pont ! Tu vas voir, bâtard !
Afro !
Fils...
Père ?
Afro...
Non...
Jinno ?
Tu te souviens de moi ?
Moi, je me souviens de toi. Et de tout ce que tu as fait.
Assassin. Monstre.
Combien de centaines de vies as-tu fauchées ?
Combien de milliers de gens pleurent ceux que tu leur as pris ?
Ton tour est venu.
Je vais ramener à la vie le seul être cher à tes yeux
et je vais en faire mon jouet.
Le mettre au supplice.
C'est ton père qui sera châtié
pour tes péchés,
Afro Samurai.
À moins de trouver le bandeau n°2 pour tenter de m'arrêter.
Tu en as les tripes ?
Alors, va chercher !
Viens me chercher, Afro Samurai.
Le bandeau n°1 sur mon front
et ton code d'honneur de samouraï t'y obligent.
Mords à l'hameçon, retrouve le n°2.
Et viens me chercher,
que je fasse subir à ton cœur et à ton corps
ce que tu m'as fait subir jadis.
Pas la top forme, hein ?
Quoi de neuf, man ? Ça fait un putain de bail !
T'as chopé de la ride, non ?
Vise-moi cette pauvre lame. Elle a des dents, maintenant ?
Y a du laisser-aller.
Et où est le bandeau n°1 ?
J'ai assouvi ma vengeance.
T'apprendras jamais ou quoi ?!
Quelle que soit ton intention,
une fois que t'as mis le bandeau, y a plus de porte de sortie.
Mais passons.
Pourquoi le nounours est encore là ? Tu l'avais pas effacé ?
Parce que là, Teddy a repris du poil de la bête
et a bien botté ton cul noir.
Et t'as capté la bombasse qu'il trimballe ?
C'est la nouvelle numero uno ?
Niveau arrière-train, elle gagne la croupe du monde !
Elle est taillée au compas, mec !
Malgré la pluie glaciale, elle a réussi à me chauffer.
Ma quête reprend. ? Voilà !
Tu vois, quand tu veux. Les chiens errants sont de retour...
Mais si tu veux que je t'accompagne,
va falloir reprendre forme humaine et se remettre d'aplomb.
Vous êtes sûr que ce fragment suffira ?
Soyez tranquille.
Dans deux semaines, nous assisterons à un miracle.
Sio, je déborde de gratitude pour l'aide généreuse
que vous m'avez apportée.
Lorsque cet être ultime prendra vie,
nous supplanterons Dieu lui-même.
Le monde sera à notre merci.
C'est moi qui déciderai
de ce que nous ferons de ce miracle, professeur Dharman.
Et c'est vous qui nous apportez votre aide. Ne l'oubliez pas.
Mes excuses, votre altesse, Lady Sio...
Il s'agit juste d'une heureuse coïncidence d'intérêts.
Je peux vous assurer que je mettrai
l'ensemble de mes ressources à votre service,
ravissante et noble Lady Sio.
C'est très sage.
Le système de reconstruction est configuré.
Vous trois,
je veux savoir en permanence ce que mijote Afro.
Compris.
Le temps est enfin venu.
Tout est prêt pour exercer notre vengeance
sur Afro Samurai.
Te vlà rafraîchi, man ! Mais t'as toujours l'air constipé.
Je me disais,
piller la dépouille de ton darron en plein orage...
C'est malade, non ? Un truc tout décomposé...
Faut être à l'ouest, je te promets.
Et je sais que ça t'a mis assez les nerfs pour repartir
à la recherche du bandeau n°2
et te refaire le bandeau n°1.
Tout ça pour récupérer le trognon à papa ?
Il est cané, si t'as oublié.
Du coup, j'ai du mal à suivre.
Je n'ai pas le choix. Mon père doit reposer en paix.
On peut pas lâcher l'affaire ?
Pour les anciens, l'état de la soie et de la lame du sabre
est le reflet de l'âme du guerrier.
Seule ta lame est propre, pour l'instant.
Le reste dépend de toi.
Afro s'est mis en route.
Gardez l'œil sur lui.
On n'est pas obligés, tu sais.
Si tu te la jouais cool, plutôt ?
Des clopes menthol, un peu de sport...
Tu sais pourquoi je suis bien ?
Parce que je souris tout le temps.
Toi, sourire, tu connais pas. Du coup, les gens te sentent pas.
Je parie que même sans bandeau, ils arrêteraient pas de te chercher.
T'es chiant et voilà.
Tu penses qu'à descendre tel type, en effacer un autre...
Ça fait fuir la gazelle.
Bon, O.K., les types genre balaises silencieux
finissent souvent par emballer à la fin du film, mais bon.
Tu vas où ? Tu vas où ?
Je viens de percuter que c'est la première fois
que je te vois sans le bandeau n°2.
Tu veux que je te dise ?
T'as un drôle d'air, man !
Je savais qu'y avait un truc pas net.
T'as le front large, mec.
Déjà, t'as l'afro king-size, mais là...
T'as un front de compète, pire que le front de l'Est !
C'est ce qu'on appelle un frontal non, un fronteau,
toute une frontière...
Ta gueule.
O.K., ça me revient.
Balaise, silencieux et bas du front.
Tu vas où ?
C'est la vérité ? Il arrive ?
Pas de doute.
Impossible d'oublier ses yeux, ses cheveux...
Le monstre qui a tué Justice sur le mont Shuri.
Le démon qui a massacré les nôtres.
On n'aura pas de seconde occasion
d'obtenir vengeance.
? On ne peut pas l'éliminer. ? Il est trop fort.
On n'est pas prêts et on n'est pas assez.
Il paraît qu'il n'a plus touché un sabre depuis des années.
C'est vrai. Il est affaibli.
C'est notre seule et unique chance.
Vous m'avez l'air bien renseignés.
C'est cette femme, là-bas. Elle en sait long sur lui.
C'est vous qui savez rien. On va le tuer et après ?
Ça changera que dalle pour nous !
Faux. C'est parce qu'Afro a tué Justice
que le monde a sombré dans le chaos.
Mourir pour le bandeau est une chose. Après la mort de Justice,
Afro a refusé de le remplacer
et les hommes ont commencé à s'entretuer pour le plaisir.
C'est ainsi que j'ai perdu mon mari.
Il arrive !
Afro Samurai arrive !
Comme Lady Sio l'avait prévu.
Tout se déroule selon ses prévisions.
Yo, Afro. Ça pourra t'être utile.
Tu as assassiné mon père.
? Assassiné ! ? Tu as tué mon seul frère !
? Et mon meilleur ami ! ? Voilà pour mon fils !
Je te maudis, démon. Tu brûleras en enfer !
Tu te noieras dans le sang des innocents que tu as tués !
Tu sentiras nos balles et nos lames percer ta chair
par-delà la mort !
Sois maudit, Afro Samurai !
Nous y voilà ! Je préfère ça.
File-moi une peu de monnaie.
Afro Samurai est là.
Fais-le monter, tu veux ?
Écoute, vlà le plan : tu fais ton truc,
je checke les danseuses et je te rejoins dans 5 min.
Disons 10.
Oideyasu.
Le bandeau n°2.
Je crains de ne pas pouvoir te dire où il est
à titre gratuit. Mais si tu parviens à me battre...
Oh, non. Pas au sabre.
Avec ceci.
Si tu gagnes, je te dis où trouver le n°2.
Si tu perds, je prends ta tête.
Marché conclu ?
Accompagne M. Afro à la salle de jeu.
Contrairement à toi, Frère 1,
je ne joue que quand je suis sûr de gagner.
C'était de la balle, mec !
J'en ai eu deux pour le prix d'une, man !
J'étais... Attends, j'ai raté un épisode ?
Quoi, on joue ? Cool !
Commençons.
Mise sur les noirs ! Oups, je me trompe de jeu.
Annonce.
Impair.
Pair.
Double un : pair.
Afro Samurai,
maintenant que j'ai gagné en toute régularité,
je te prierai de remplir ta...
Régularité ?
Ce fils de pute a magouillé !
Remets-moi une fille gratos !
Le bandeau n°2.
Le n°2 est un ronin du nom de Shichigoro.
Tu le trouveras dans le village de Machi-City, à l'ouest.
On pouvait pas rester un peu dans le tripot ?
Je me fais chier, là. Tu me fais chier !
Le démon de la vengeance lui-même a besoin d'aide...
Tu crois vraiment pouvoir laver tes péchés
en sculptant ces ridicules statuettes ?
Voilà un truc pas banal !
Tu es tombé bien bas, lâche.
Je t'observe depuis un moment.
Es-tu encore capable de brandir ton sabre ?
Où est passé celui qui tuait jadis de sang-froid ?
Tu n'as plus les tripes de te battre ?
N'as-tu que ta lâcheté à opposer à la souffrance de ton père ?
Je l'adore, elle. Rentre pas dans son délire.
Et il te reste tellement de chemin à parcourir
pour arracher ton pauvre père à ses tourments.
Sa régénération est en cours. Il revivra, je te l'assure.
Mais pour endurer mille douleurs.
Tu n'as même pas encore le bandeau n°2.
Ce qui me laisse quelques jours, voire quelques semaines
pour me délecter de sa souffrance
avant que tu n'aies le droit de me défier.
Attention à ce que tu dis.
Parce que je viens chercher mon père.
Puis on s'occupera de toi, garce !
Tu es enfin éveillé, mon détestable amour.
La partie de plaisir peut commencer.
Elle va piger à qui elle a affaire.
Jinno.
Il est enfin en route.
Tout se passe comme prévu. Tu auras ta vengeance.
Mais pour réussir,
toi et moi, mon amour, devons suivre la voie des démons.
Je regrette sincèrement,
mais c'est la seule façon
de lui faire ressentir la tristesse éternelle qui est la nôtre.
De le faire souffrir comme nous avons souffert.
Alors, je t'en prie, pardonne-moi.
Et n'oublie jamais que c'était le seul moyen.
Je t'aimerai toujours...
... mon frère adoré.
Tu parles d'une veine !
C'est le premier jour de la parade annuelle, ici.
Bouge-toi pour te rencarder sur le bandeau parmi les fêtards !
Ton Shichigoro, tu sais même pas de quoi il a l'air.
Et qui te dit que c'est son vrai blaze ?
Ce que je veux dire, c'est que je le sens pas.
À l'aide ! À l'aide !
Qu'est-ce que... ?
Dégage !
T'as pas honte d'enlever des gosses ?
Non...
Merde. Afro Samurai...
Dégage ! ? Tout doux !
Tire-toi, fils de pute !
Flingue, Afro, flingue ! Pétard, calibre, soufflant !
Kotaro !
Papa...
Kotaro, je t'avais dit de rester près de moi.
Désolé.
Tu as toute ma gratitude.
Ce lâche a enlevé mon fils pour...
Oublie ça.
Je peux t'offrir un verre ? Je connais un endroit, près d'ici.
J'ai paumé une pompe. Attends, je me noie !
Hé, Afro ! Tu vas pas abandonner ton frère !
C'est moi, papy.
Tiens, tiens ! Tu as amené un ami ?
Il a sauvé la vie de Kotaro.
Il doit être assez fort pour résister à ton ragoût.
Parle pas comme ça de mon oden, Shichigoro.
Tu pourrais retrouver un piment dans ton bol.
T'appelles ça de l'oden ?
Ta mort-aux-rats en brochette ? Enfin,
comme d'habitude pour moi et le petit. Plus du saké.
C'est parti.
Mort-aux-rats en brochette !
Spécialement pour toi, petit rat des villes.
Toi-même !
Je suis de retour ! Ma pompe aussi.
On passe à table ?
Y a un truc qui sent bizarre.
Merde, notre type.
Tu prends quoi, l'ami ?
Sukiyaki. ? Deux !
À ta santé.
Tu bois pas, c'est ça ?
Tu sais pas ce que tu rates.
Une limonade ?
Je plaisante.
T'inquiète pas, je boirai les deux.
C'est pas le festival qui t'amène, hein ?
Moi non plus. Je suis de passage.
Mais je crois qu'on s'est un peu éternisés.
On s'est bien amusés, c'est pas ça...
Mais vaut mieux qu'on s'en aille.
C'est pas cool de devoir le tuer.
Je l'ai plutôt à la bonne, ce mec.
C'est toujours mort après le festival.
Au moins, j'aurai plus à bouffer ta mort-aux-rats.
Tu trouveras pas meilleur ragout dans le coin.
Rappelle-moi de te faire payer le double à ton retour.
Juste ciel !
C'est ça, le meilleur ?
C'est ce baratineur qu'il faut tuer. Son ragout est dégueu !
Limonade. Je vous en prie, buvez.
Le type que t'as descendu, tu veux savoir
pourquoi il a fait ça ? ? Non merci !
Pourquoi on en veut à un gamin de rue et un poivrot ?
Non merci ! ? Shichigoro...
Ça fait rien, papy. - O.K., accouche.
J'ai un truc que tout le monde veut.
Il se goinfre, puis il tombe comme une masse.
Je ne suis même pas son père. Il est orphelin.
Le fils d'un ami qui s'est fait tuer.
Je lui ai promis de m'en occuper s'il lui arrivait malheur.
On était comme des frères, avec ce vieux salopard.
C'était pas le plus futé, mais c'était un type bien.
Il est mort quand le petit était bébé.
On m'a dit que son assassin avait une drôle de dégaine.
Une coupe afro avec de légers reflets verts.
Alors écoute-moi bien.
Il existe des liens plus forts que les liens du sang.
Mon pote, ce crétin,
voulait mettre la main sur ces bandeaux de légende.
Il n'a trouvé que la mort.
Tu veux savoir ses dernières paroles ?
"Plus jamais."
Alors j'ai été chercher le bandeau n°2 et je l'ai caché.
Et depuis, je fuis.
Mais tu m'as retrouvé.
Et nous sommes quittes.
Alors finissons-en.
On s'y met ? Pas trop tôt !
Fini de rire.
Shichigoro.
Garde ton poison au chaud. J'en ai pour une seconde.
En courant les routes avec Kotaro,
j'espérais nous faire oublier
et offrir au petit une vie paisible, comme promis à son père.
Mais je suppose qu'on n'échappe pas au destin.
Bon sang.
Ces bandeaux ne génèrent que des cadavres et des orphelins.
Tu entends, Afro ? Des cadavres et des orphelins.
Je ne te donnerai pas le bandeau n°2.
Si tu le veux, tu devras me tuer.
Ni à cause des règles du jeu,
ni parce que je veux sauver le monde...
Yo, Afro, c'est quoi cette pose à l'ancienne ?
Il est cool, je veux bien, mais c'est pas un pote.
Troue-le, point barre.
... Mais parce que je tiens mes promesses.
Ne va pas imaginer que j'ignore qui tu es.
Je t'ai vu à l'œuvre sur le pont.
Tu as tué cet homme sans la moindre hésitation.
Comme une mouche sur ton front.
Il est peut-être temps que quelqu'un t'écrase aussi.
Moi, par exemple.
Tranche-lui la langue au lieu de l'écouter !
Sayonara, Afro Samurai.
Pas mal, comme derniers mots, taré.
Merde, c'est pas un manchot !
Je suis sur le cul. Fais gaffe au tien !
Me dis pas que tu caltes !
On a l'air de bouffons, tu vas où ?
Je savais que tu le baladais !
On s'est jamais débinés et on n'allait pas commencer.
Vas-y, fais-le danser, ça m'inspire !
C'est l'éclate !
Ça, c'est de la teuf de rock star !
Son et lumière, son et lumière !
À toi, baby.
Yo, on va faire grimper la vibe d'un cran.
Sur la scène centrale, l'homme au bandeau.
Chopez-le, chopez-le, sur le beat ou sur le flow.
D'où ils sortent, eux ?
C'est même pas cuit. Je me suis pété une dent !
Comment t'oses vendre ça ?
? On se casse. ? Faut faire fermer ce trou !
Papa ?
Kotaro ?
Exagéré, man, t'as tué la zik !
Faut toujours que tu ruines la teuf.
Tout ceci nous a éloignés de notre affaire.
Tu veux toujours mourir ?
Tu veux ce truc à ce point ? Ce n'est qu'un bout de tissu.
Si tu te sens en veine...
Viens le chercher.
Sumanai.
Faut toujours que tu niques la fête.
J'étais parti jusqu'au matin. À fond dans le show et tout...
Il a fallu que tu pètes un câble. S'ils annulent le truc l'an prochain,
ce sera ta faute, man ! Puis autre chose :
t'as beau avoir repris le bandeau, t'es nulle part.
T'as pas pigé qu'on était de retour sur la voie des démons ?
C'est pas la bonne voie !
Je vois.
Où on va, maintenant ? Si on se payait un peu de bon temps ?
On s'éclate jamais.
'Tain, vlà autre chose.
Ils t'ont pas déjà latté ? Ils y reviennent ?
Ta lame souille le monde de sang.
Sans dec' ?
Tu ne tues qu'à des fins personnelles.
N'as-tu donc pas de cœur ?
J'hallucine, mec ! C'est qui, ces malades ?
C'est pas possible !
Je ne pense pas.
Si tu ne te maîtrises pas,
tu risques de te faire à nouveau humilier.
Tu ne voudrais pas briser mon nouveau jouet.
Il est encore si fragile.
Va sur la Colline au Cerisier ou il mourra à nouveau.
Mais cette fois, ce sera beaucoup plus long.
Attention à ce que tu dis.
Bin !
Reculez, Lady.
Merde...
Ça va, man ?
Non.
Jinno.
Tout doux, petite sœur.
Ça fait longtemps, hein, Sio ? Comment tu vas, princesse ?
Bien. ? Et nos parents adoptifs ?
Ils sont géniaux !
Comme de vrais parents. Et il y a Bin,
un type un peu sévère.
Et puis Michael, qui joue tout le temps avec moi.
Et cette dame, Tomoe, qui m'apprend à être un princesse.
Je sais danser, prendre le thé, tout ça...
C'est super.
J'aimerais bien que tu sois là aussi.
Je sais, mais tu es en sécurité, ici.
Tu remplaces la petite fille que ces gens ont perdu.
Et tu es comme leur fille, à présent.
Soyons-en reconnaissants.
J'essaierai de venir plus souvent.
Je veux te présenter quelqu'un. Voici Afro.
Afro, Sio, ma sœur.
Bonjour, Afro.
Bonjour.
Il vient d'arriver à l'école d'arts martiaux. Il est doué.
Presque autant que moi. Il est comme un frère.
Un frère ?
Alors, ça fait de toi mon frère aussi.
Ça se tient.
Cool !
Je viens de trouver un nouveau frère !
Je pourrai voir votre école, un jour ?
Bien sûr. Quand tu veux.
Tu es timide. Et tu as de drôles de cheveux.
Enchanté aussi.
Tu seras bientôt libre.
On ne joue pas avec la science comme ça, Lady Sio.
Vous êtes folle ? Une fois terminé,
il sera peut-être le samouraï ultime.
Mais si sa régénération est interrompue,
il risque de n'en rester qu'une bouillie de protéines.
Folle ?
Étrange, venant de l'incarnation même de la folie.
Mais vous auriez pu réduire nos plans à néant.
Tout cela fait partie du processus, cher professeur.
Plus je provoque Afro, mieux ça vaut pour nous.
Je veux qu'il souffre longtemps et lentement.
Sa mort ne sera que le point final du sort que je lui réserve.
Vous commencez à me connaître, non ?
En effet, Lady Sio.
Vous êtes machiavélique.
Mais pensez aux risques...
Quelle expérience rafraîchissante !
Le plus machiavélique des savants est désemparé
par mon propre machiavélisme.
Ne craignez rien, mon globuleux ami,
tout se déroule de la façon la plus exquise qui soit.
Faites-moi donc confiance.
Bien, Lady.
Je ferai en sorte que notre plan n'échoue pas
aussi lamentablement que votre travail sur Kuma.
Vous l'avez réparé tant de fois qu'il n'a plus rien d'humain.
Il n'est plus qu'une réplique de samouraï décervelée.
Dépourvue d'âme.
Sans vie.
Cela vous révulse n'est-ce pas,
l'enveloppe charnelle et ses pitoyables limites ?
Mais vos prodiges mécaniques eux-mêmes ont été détruits.
L'Afrodroid...
Un tas de ferraille croupissant dans les ruines
du temple des Sept Sans Âme.
Par contre... Des muscles, des os,
du sang, de la bile unis par la nanotechnologie,
des neurorécepteurs préprogrammés et autres tabous scientifiques...
Ce n'est plus de la biotechnologie, mais de l'alchimie.
Vous êtes vraiment le génie le plus dément
et le plus repoussant du monde.
Vous brûlerez en enfer pour avoir profané la nature.
Vos louanges me vont droit au cœur, Lady Sio.
Je suis indigne de votre poésie.
Ordure.
L'histoire jugera les atrocités que vous commettez.
Vous méritez d'être brûlé vif.
Afro nous poursuivra, mon frère et moi,
jusqu'aux ruines.
À son arrivée, il pourra contempler les conséquences de ses péchés.
Son seul ami, tué deux fois,
et son père bien-aimé l'empaleront de leurs lames vengeresses.
Et au dernier moment,
j'ôterai la vie d'Afro Samurai de mes propres mains.
Il n'est même pas digne de mourir
de ces mains aussi érotiques que maléfiques.
Sa mort sera tout sauf le 7e ciel.
JE MEURS
Merde !
Je vais cramer dans ma combi, je te promets !
C'est le plus court pour la Colline ?
Je suppose que tu réalises que c'est un piège ?
Dis, ta petite réunion de famille, plutôt glauque, non ?
Revoir son papa disparu, tout le monde en rêve,
mais si on parle d'une tête de mort-vivant bien dégueu,
je suis pas sûr que ça le fasse.
Comment il peut être en vie ? C'était peut-être pas lui !
Si ça se trouve, c'était un robot,
comme cet Afrodroid que t'as démonté.
Ou alors, une marionnette qu'on met sur la main...
O.K., je déconne, c'était pas une marionnette.
Quoi que ce soit, tu peux être sûr d'un truc :
cette sale garce est fondue !
Tu lui as fait quoi pour qu'elle se démène comme ça ?
Et Kuma ? C'était pas la mauviette de service, avant ?
Il a pas pipé un seul mot. Ça, ça me fait flipper !
Ce type est pas net, je te le dis.
Au fait, on fait quoi pour ce gamin qui nous colle ?
Tu viens de buter son père, il veut sûrement te descendre.
Ça te rappelle rien ?
Pas de quoi se prendre la tête.
Y tiendra plus longtemps, il nous colle depuis des jours.
Il sera mort demain.
Désolé, papa...
Si vous aviez vu ses yeux,
quand je lui ai montré la tête vivante de son père...
N'oubliez jamais que c'est Afro Samurai
qui a fait de vous ce que vous êtes.
Pour tout cela, il va connaître l'enfer sur terre.
Chaque seconde de l'agonie où je vais le plonger
sera pour nous un moment de pure délectation.
Vous pourrez voir son sang suinter de ses pores,
entendre ses os se rompre
et sentir sa peur et sa chair calcinée.
Sa mort sera tellement horrible
qu'elle accèdera au rang de légende.
Et je deviendrai son légendaire bourreau.
De l'alpinisme ? Mais qu'est-ce que je fous là ?!
J'ai pas de matos, pas de boisson énergisante...
T'as une corde ? T'es sûr de ton chemin ?
Je manque d'air, Afro. Je sens que je pars.
Ou que je vais faire un infar. Tu me fais flipper, là.
J'ai le vertige.
C'est là, le rendez-vous ?
Ça devait en jeter, dans le temps, ici.
Un parc d'attractions en ruine !
Y devait y avoir du popcorn, des beignets,
des montagnes russes et tout le toutim.
Mais là, c'est plutôt mort. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça fait de la peine, en vérité. Qui a fait ça ?
T'es sûr que c'est ici qu'elle t'attend, la bombasse ?
Yo, mate ça, c'est Justice !
Au fait, t'as même pas demandé ton chemin en route.
Hé, Afro !
Qui ça peut être ?
Bal masqué ? Comité d'accueil ? Théâtre de rue ?
Merci, mais non merci. Nous avons rendez-vous.
O.K., voyons voir...
Yo, la tronche en biais,
t'aurais pas vu une bombasse genre cinglée
avec un type aux airs d'ours en peluche, par ici ?
C'est pas un blunt ?
Qu'est-ce que...
Afro...
Je vais encore mourir ? Merde.
Lady Sio n'est pas ici.
Tu ne te souviens pas de nous,
Afro Samurai ?
Qui aurait imaginé que ce garçon jadis familier
deviendrait un bourreau dément,
dont la rage meurtrière a fini
par faire régner la mort et le chaos sur le monde.
Sabre en main, Afro Samurai.
Ton heure est venue.
Professeur.
Pourquoi vous inquiéter, Lady ? Réjouissez-vous.
Nous abordons la dernière phase de la régénération du père d'Afro.
Cette phase est toutefois critique.
La moindre erreur peut encore tout réduire à néant.
Ils sont partis. ? Plaît-il ?
Ils n'obéissent qu'à mes ordres. Qu'avez-vous fait ?
Il se seront rendus en ville.
Mais encore ?
Ou il se peut qu'ils aient défié Afro Samurai sans vous.
Mais n'ayez crainte. Qui sait ?
Ils pourraient l'emporter.
Vous n'ignorez pas qu'ils sont dotés
d'une impressionnante panoplie de gadgets
directement implantés dans leur corps.
Sans compter les injections de composé spécial.
Lady Sio, quelle est cette plaisanterie ?
Juste ciel...
Voilà une princesse bien pressée.
La régénération n'est pas encore...
Vous avez fait un boulot splendide, professeur.
Vous les avez tous améliorés selon mes désirs.
Vous avez toute ma gratitude.
Il est temps pour vous de prendre une pause bien méritée.
Bonne nuit, professeur.
L'autre bourreau est en passe de se réveiller.
Quelles que soient tes intentions,
il y a des choses qu'on ne peut t'autoriser à faire.
Nous ne pouvons laisser Lady Sio emprunter la voie des ténèbres.
Elle est si délicieuse...
Nous ne laisserons pas souiller tant de grâce.
Nous porterons les péchés à sa place.
Je voulais juste qu'Afro voie la ville qu'il a détruite.
Qu'il contemple les conséquences de ses péchés avant de mourir.
À présent, mes vassaux doivent être morts.
Qui trop se hâte reste en chemin...
Michael, abats-le !
Qu'est-ce que tu attends ? Vas-y !
Tire donc. Elle est déjà morte.
Fais-le pour Lady Sio.
Tomoe...
Afro Samurai...
Je savais que tôt ou tard,
ce jour viendrait.
Je mourrai avec toi.
C'est quoi, ce plan ? Afro !
Afro, t'es vivant !
Comment tu t'en es tiré ? J'ai raté quoi ?
Ils m'ont anesthésié, mais je suis coriace !
T'as effacé ces débiles ?
Qu'est-ce que...
Suis-moi, mon fils.
Bon dieu de merde !
Là, j'ai tout vu, c'est officiel.
Sio, Jinno.
T'aimes ça, sauter à pieds joints dans les pièges ?
T'es débile ou quoi ?
Devant toi, y a la cinglée qui a tout manigancé,
plus ton vieux pote rafistolé qui t'aime pas non plus.
Sans compter l'aberration que tu prends pour ton père.
C'est bien mon père.
Perdu !
C'est officiel, t'es débile. Et moi, j'irai pas plus loin.
À plus !
Je suis si heureuse que tu sois là.
Nous avons tant de choses à nous dire.
Je suis venu pour mon père et pour le bandeau n°1.
Tu m'en diras tant.
Mais que peux-tu bien faire avec un corps en charpie ?
Nous allons te torturer. Ta mort sera lente.
Pourquoi ne portais-tu pas le bandeau n°1 ?
Mon seul but était de te venger.
Quelles que soient tes intentions, tu ne peux échapper au destin
une fois que tu passes le bandeau.
Tu devrais le savoir.
Deviens le n°1.
Tu ne peux échapper au cycle du sang.
Le n°1 tue ou est tué.
Il n'a pas le luxe de choisir le sang qu'il verse.
Reprends ton bandeau.
N'aie crainte, fils.
Père, attends...
Regarde... Regarde, cher frère.
Afro Samurai va périr selon mes désirs,
des mains de son propre père.
Il va enfin payer pour la souffrance
qu'il nous a infligée comme à des milliers d'autres.
Jinno... Jinno !
Tue-le.
Tue-le une fois pour toutes !
A... fro...
Tue-le, Afro, démolis-le ! C'est pas ton père !
C'est bon, achève-le !
Je ne peux pas tuer mon père...
Alors, c'en est fini d'Afro.
Tu as vu ça, Jinno ?
Nous avons réussi. Nous lui avons fait payer
et c'est nous qui l'avons tué.
Regarde, frère chéri.
Jinno ? Jinno ?
A... fro...
Afro !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'as-tu fait à Afro ?
Pourquoi ?
Jinno, pourquoi protéger Afro ? Il est mort.
À quoi bon ?
As-tu oublié ce qu'il nous a fait ? Ce qu'il t'a fait ?
Jinno !
Mon... très cher... frère...
Je dois protéger le dojo de mon maître.
Je dois les protéger tous.
Y compris mon frère Afro.
Je t'aime, mon Jinno.
Mon frère...
Ça faisait un bail, hein, Sio ?
Comment tu vas, princesse ?
Jinno...
Va-t'en, Afro, il est trop fort.
Je te dis de te casser !
Tu ne gagneras pas, cette fois, il a une force surhumaine.
Non... Non !
La... ferme !
Ce sera bientôt fini.
Pardonne-moi, mais tu n'es pas mon père.
Mon père est mort il y a bien longtemps.
N'aie crainte...
Père.
Dès que tu te sentiras prêt.
Ça finira un jour ?
Je pense pas.
T'as la tronche des très mauvais jours.
Tu le savais, non ?
Qu'une fois commencé, ça ne finissait jamais ?
Moi, je le savais, Afro Samurai. Mais je dirai rien.
Je dirai plus rien.
Mais tu sais, ne pas revenir en arrière,
c'est le seul choix que t'aies jamais eu.
Ça fait une paie que je t'attends.